…
灵魂岂能安于自私的平静，
而将同胞们的痛楚忘清？
斯诺登的忘川岂能匆忙撕下
那受辱的贫困，从热爱自由的心灵？
难道这高贵的激情竟敢就此沉睡，
难道它不再敬重爱国者逝去的生命？
听任饥馑遍野之上歌舞升平，
听任暴政高悬之下重压索命，
难道承受着生活的甜蜜负担，
却仍要安于平静？
不，坎布里亚！但愿你无与伦比的山谷
绝不荫庇一颗背弃希望与美德的心；
但愿你那吐纳精神的烈风，
绝不向胆敢屈服的奴才吹送一丝清新。
而我！……我那生当挥舞的
于你山石破碎间苦寻的武器，
那招展于自由疆场上的理性之旌旗，
它象征着不流血的胜利，
一如流星，将爱的光辉洒落大地。
…
－－[英]珀西·比希·雪莱《从伦敦往威尔士的路上》
选自原诗第2、3节。
－－麦瑟尔夫 译